
Qué es y cómo dimensionar la
Qué es la bomba booster, cómo dimensionarla por caudal y altura manométrica, la impulsión industrial con la FBCN y la diferencia con la conexión de bomberos del sistema de incendio.
En resumen
- La bomba de recalque eleva el agua de un depósito inferior a uno superior por la tubería de impulsión, que empieza en la salida de la bomba; en un edificio, de la cisterna al tanque elevado.
- El dispositivo de recalque del sistema de hidrantes no es una bomba: según la NBR 13714, es la conexión por la cual el Cuerpo de Bomberos inyecta agua en el sistema con el camión.
- El caudal es el volumen a transferir dividido por el tiempo de bombeo; la altura manométrica suma la altura estática entre los niveles y las pérdidas por fricción, que crecen con el caudal (Hydraulic Institute).
- La reserva y la alternancia deben atender la continuidad de abastecimiento que exige el proyecto, con controles y mantenimiento coordinados.
- En FB, la transferencia de agua en edificios e industria corresponde a la Serie FBCN, con límites de serie de 2.200 m³/h y 135 m que no valen al mismo tiempo; el tamaño sale del punto de operación y del NPSH.
- La bomba de recalque llena el depósito superior y se comanda por nivel. La presurizadora (booster) eleva la presión en la red de consumo y se comanda por presión o por variador de frecuencia. La jockey mantiene la presión de la red contra incendios entre límites preestablecidos mientras no hay flujo de agua y se dimensiona para reponer las fugas admisibles y las caídas normales de presión (NFPA 20). Función, control y red no son intercambiables: seleccione por el servicio, no por el nombre de la bomba.
Actualizado el
Respuestas para orientar su elección
¿Qué significa recalque en una bomba?
En portugués de Brasil, recalque es el lado de descarga de la bomba: el agua sale por la brida (o boca) de descarga y sigue por la tubería de impulsión hasta el destino. El lado opuesto es la succión, por donde entra el agua. El término aparece en los documentos técnicos: en la denominación de la Serie FBCN, como FBCN 150-400, el primer número es el diámetro nominal de la brida de descarga, en mm, y el segundo, el del impulsor (manual MTEC-03/00, p. 1). En protección contra incendios, la NBR 13714 llama recalque al envío de agua al sistema por el Cuerpo de Bomberos, a través de la conexión de bomberos (3.6).
¿Qué bomba usar para transferencia de agua en un edificio?
La configuración clásica es una centrífuga de eje horizontal para agua; en FB, la Serie FBCN, desarrollada para líquidos limpios o turbios (manual MTEC-03/00, p. 1). Los límites de 2.200 m³/h y 135 m son de la serie, no de cada tamaño, y no valen al mismo tiempo. El tamaño sale del punto (Q, H) y del NPSH disponible, respetando el caudal mínimo de cada tamaño en la Tabla 1 del manual: 0,1 o 0,15 Qot (el caudal óptimo), según el soporte de cojinetes.
¿El registro de recalque es lo mismo que la bomba de recalque?
No. Según la NBR 13714, el dispositivo de recalque (conexión de bomberos) es el dispositivo para uso del Cuerpo de Bomberos que permite inyectar agua en el sistema de hidrantes (3.6): una prolongación de la tubería principal, de DN50 a DN100, con acoples compatibles con los del Cuerpo de Bomberos local, en la acera, en la fachada o en el muro de división (4.2.1 a 4.2.4). No tiene motor ni impulsor; quien bombea es el camión de bomberos. La bomba de recalque del edificio transfiere agua entre depósitos, y la bomba del sistema contra incendios es la principal, con la jockey.
¿Qué Es Una Bomba Booster?
Definición, el doble sentido del término y dónde aplica cada uno

La bomba booster (de impulsión) transfiere agua de un nivel inferior a un nivel superior — en la instalación típica de un edificio, de la cisterna (depósito inferior) al depósito superior. En la práctica brasileña, la tubería de descarga después de la bomba se llama línea de "recalque", en oposición a la línea de succión antes de ella. En la mayoría de los edificios es una bomba centrífuga horizontal, operando en ciclos automáticos comandados por interruptores de nivel.
Atención al doble sentido: en el sistema contra incendios existe el "registro de recalque" brasileño — la conexión de bomberos en la acera por la cual el camión inyecta agua en la red de hidrantes. A pesar del nombre, no es una bomba. Quien busca la bomba del sistema de incendio necesita en realidad la bomba principal y la bomba jockey, regidas por la NBR 16704 y la NFPA 20.
Transfiere agua de la cisterna al depósito superior
Centrífuga horizontal — serie FBCN para agua limpia
Arranque automático por interruptores de nivel (boya)
Reserva en alternancia, cuando el proyecto lo pide
Impulsión Industrial: Captación, Estación Elevadora y Transferencia
Cuándo la impulsión es un servicio industrial, y qué suministra FB para ella
Elevar agua al tanque de una casa o de un edificio pequeño pide una bomba doméstica de línea, vendida en tiendas. FB Bombas fabrica bombas industriales: la impulsión que atiende es la de agua en la industria y el saneamiento, como captación en río o pozo, estación elevadora y transferencia entre tanques.
Para este servicio, FB suministra la centrífuga normalizada FBCN, con accionamiento por motor eléctrico o diésel (manual MTEC-03/00, accesorios). La preselección por caudal y altura sale de la matriz Q×H de la serie FBCN y de las curvas publicadas: 1.750 rpm (PDF, en portugués) y 3.500 rpm (PDF, en portugués). La ingeniería confirma el modelo en la curva, con el NPSH disponible en la succión.
Cómo Dimensionar
Los cuatro datos que definen la bomba booster correcta
Caudal de proyecto
El caudal es el volumen a transferir dividido por el tiempo de bombeo que define el proyecto, en unidades compatibles: 30 m³ en 3 h dan 10 m³/h. Informe también las variaciones de consumo, que el tiempo de bombeo debe absorber.
Altura manométrica
Sume la altura estática (el desnivel entre la superficie del agua en la cisterna y el punto de llegada en el depósito, más la diferencia de presión entre ellos) a las pérdidas por fricción en la tubería, las conexiones y las válvulas. Según el Hydraulic Institute, las pérdidas varían, en general, con el cuadrado de la velocidad; por eso la curva del sistema sube con el caudal.
NPSH disponible
La succión debe entregar presión suficiente para que la bomba no cavite — cisternas profundas o succiones largas piden verificación de NPSH antes de la compra.
Reserva en alternancia
La necesidad de reserva depende de continuidad de abastecimiento y requisitos del proyecto. Si hay bombas de servicio y reserva, deben coordinarse dimensionamiento, alternancia, controles y mantenimiento. Confirme la configuración con el responsable técnico antes de contratar el conjunto.
Booster vs. Presurizador vs. Jockey
Tres bombas de edificio con nombres parecidos y funciones diferentes
| Criterio | Booster | Presurizador | Jockey |
|---|---|---|---|
| Función | Llenar el depósito superior | Mantener presión en la red de consumo | Mantener presión en la red de INCENDIO |
| Comando | Interruptores de nivel (boya) | Presostato o variador | Presostatos con setpoints NFPA 20 |
| Régimen | Ciclos largos, pocas veces al día | Frecuente, acompaña el consumo | Ciclos cortos, compensa microfugas |
| Norma de referencia | Proyecto hidráulico del edificio | Proyecto hidráulico del edificio | NBR 16704 / NFPA 20 |
Preguntas Frecuentes
¿Qué es una bomba de recalque?
La bomba de recalque es la bomba que eleva el agua de un depósito inferior a un depósito superior o a un punto de uso más alto, por la tubería de impulsión (de recalque), que empieza en la salida de la bomba. En un edificio, lleva el agua de la cisterna al tanque elevado. Para ello, vence el desnivel entre las superficies del agua y las pérdidas en la tubería; en la industria, el mismo servicio aparece en la transferencia de agua entre tanques.
¿Cómo dimensionar una bomba de recalque de edificio?
Parta de dos números. El caudal es el volumen a transferir dividido por el tiempo de bombeo que define el proyecto. Según el Hydraulic Institute, la altura manométrica total suma la altura estática (el desnivel entre las superficies libres de la cisterna y del depósito, más la diferencia de presión entre ellas) y las pérdidas por fricción en la tubería y en los componentes, que crecen con el caudal. Con el punto (Q, H), verifique en la curva del modelo la potencia y el NPSH requerido frente al disponible; el proyecto define controles y redundancia.
Succión e impulsión (recalque): ¿cuál es la diferencia y qué es la altura de impulsión?
La succión es el tramo que va del depósito de origen a la entrada de la bomba; la impulsión (recalque), el tramo que va de la salida de la bomba al destino. Al dividir en el eje de la bomba el desnivel entre los niveles, que, con depósitos abiertos, es la altura estática del Hydraulic Institute, se obtienen la altura geométrica de succión (del nivel del agua al eje) y la de impulsión (del eje al punto de descarga); las pérdidas de cada tramo se suman a ellas en la altura manométrica. Con el eje por debajo del nivel del agua, la succión es positiva; por encima, es negativa, como la IT 22 de São Paulo clasifica las bombas contra incendios (C.1.12), y el NPSH disponible disminuye.
¿Qué es una bomba booster?
La bomba booster (presurizadora) se instala en serie en una línea para elevar la presión del agua que ya le llega, no para llenar un depósito; según el Hydraulic Institute, las bombas en serie suman altura con el mismo caudal. Sirve para dar presión a la red de consumo de un edificio o a una línea industrial, y se comanda por la presión de la red, no por el nivel; el Hydraulic Institute da el ejemplo de una booster con variador de frecuencia para caudal variable. La bomba de recalque, comandada por nivel, llena el depósito superior. La misma familia de centrífugas puede atender ambos servicios, con punto de operación y control especificados para cada uno. Como la booster recibe agua a presión, verifique el límite de succión: 10 bar en la Serie FBCN (manual MTEC-03/00, Tabla 1).
¿La bomba de recalque necesita unidad de reserva?
La necesidad de reserva depende de continuidad de abastecimiento y requisitos del proyecto. Si hay bombas de servicio y reserva, deben coordinarse dimensionamiento, alternancia, controles y mantenimiento. Confirme la configuración con el responsable técnico antes de contratar el conjunto.
¿Por qué mi bomba arranca y para todo el tiempo?
Arranques muy frecuentes requieren evaluar la instalación. Verifique niveles, sensores, controles, válvulas, consumo y adecuación de la bomba al servicio. En una red presurizada incluya dispositivos de control de presión. El síntoma aislado no identifica la causa; registre condiciones y consulte mantenimiento.
¿FB Bombas atiende transferencia industrial además de edificios?
Sí. La Serie FBCN fue desarrollada para líquidos limpios o turbios en aplicaciones como las industrias química, petroquímica, del papel, de la celulosa, siderúrgica, minera, alimentaria, textil, farmacéutica y de saneamiento (manual MTEC-03/00, p. 1). Los límites de la serie, 2.200 m³/h y 135 m, no valen al mismo tiempo; tamaño, materiales y sellado (empaquetadura o sello mecánico) salen de la consulta. Para líquidos viscosos, la indicación pasa a las series de engranajes FBE y FBEI; para aceite térmico, a la FBOT.
¿Cuál es la diferencia entre bomba de recalque, presurizador y bomba jockey?
La bomba de recalque llena el depósito superior y se comanda por nivel. La presurizadora (booster) eleva la presión en la red de consumo y se comanda por presión o por variador de frecuencia. La jockey mantiene la presión de la red contra incendios entre límites preestablecidos mientras no hay flujo de agua y se dimensiona para reponer las fugas admisibles y las caídas normales de presión (NFPA 20). Función, control y red no son intercambiables: seleccione por el servicio, no por el nombre de la bomba.
¿Necesita una bomba booster?
Envíe el líquido y la temperatura, el caudal, la altura manométrica (o los niveles y el trazado de la tubería), la condición de succión y el uso, edificio o industrial. La ingeniería de FB selecciona el tamaño FBCN y el conjunto, con reserva en alternancia cuando el proyecto lo pide.
Contenido Relacionado
Bomba Centrífuga: Guía Técnica
El principio detrás de la bomba booster
Bomba Jockey NFPA 20
La bomba de presurización del sistema de incendio
Edificios y HVAC: Aplicaciones
Presurización, transferencia y condensación en edificios
Serie FBCN — Centrífuga Normalizada
54 modelos para agua limpia hasta 2.200 m³/h
Bomba No Succiona Agua: Causas y Soluciones
Troubleshooting de cebado y succión paso a paso
Bomba Perdiendo Presión: Diagnóstico
Las causas de caída de presión en el bombeo
NBR 13714: Hidrantes y Mangueras Semirrígidas
La conexión de bomberos del sistema de hidrantes
Calculadora de Pérdida de Carga
Las pérdidas por fricción de la tubería de impulsión
